Urdu Translation of "A Confession"

پانچ سالوں سے، میرے ساتھ کچھ عجیب ہو رہا تھا: پہلے، چند لمحوں کے لیے، میں الجھن محسوس کروں گا اور میری زندگی رک جائے گی، گویا مجھے نہیں معلوم کہ میں کیسے جینا ہے یا کیا کرنا ہے۔ میں کھویا ہوا اور بے بس محسوس کروں گا۔ لیکن یہ گزر جائے گا، اور میں پہلے کی طرح زندہ رہوں گا۔ پھر الجھنوں کے یہ لمحات زیادہ سے زیادہ بار بار ہوتے جاتے اور بالکل اسی طرح۔ زندگی میں یہ وقفے ہمیشہ ایک ہی سوالات کی شکل اختیار کرتے ہیں: کیوں؟ ٹھیک ہے، آگے کیا؟ … میرا سوال، وہی سوال جس نے مجھے پچاس سال کی عمر میں خودکشی پر مجبور کیا، ایک بہت ہی سادہ سا سوال تھا جو ہر انسان کے اندر موجود ہوتا ہے۔ ایک ایسا سوال جس کے بغیر زندگی ناممکن ہے، جیسا کہ میں عملی طور پر اس کا تجربہ کر رہا تھا۔ سوال یہ تھا کہ میری ساری زندگی کا نتیجہ کیا ہو گا؟ یا، دوسرے لفظوں میں: کیا میری زندگی میں کوئی معنی ہے جو اس موت کے ساتھ ختم نہیں ہوگا جو یقیناً میرا انتظار کر رہی ہے؟

زندگی کے معنی کا سوال تقریباً ہمیشہ ہمارے ذہنوں میں ہوتا ہے، لیکن ہم اسے نظر انداز کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ لیکن کبھی کبھی کوئی حادثہ، نقصان یا تکلیف ہماری روزمرہ کی زندگیوں میں خلل ڈال دیتی ہے۔ ہمیشہ کام کرنے والی چیز کام کرنا چھوڑ دیتی ہے۔ کوئی جو ہمیشہ ہماری انگلی پر تھا ہمیشہ کے لیے چلا گیا۔ وہ مر جاتے ہیں؛ یا کوئی حادثہ ہماری زندگی کا دھارا بدل دیتا ہے اور ہمیں زندگی کی بے ترتیب اور غیر مستحکم نوعیت کی یاد دلاتا ہے۔
کبھی کبھی زندگی کی معنویت کا سوال بھی آہستہ آہستہ ہمارے روزمرہ کے تجربات سے خود کو نکال لیتا ہے اور عین اس وقت جب سب کچھ ٹھیک چل رہا ہو اور آپ کامیابی کی چوٹی پر ہوں، جب آپ اس کی کم از کم توقع رکھتے ہوں تو یہ آپ کے پورے وجود کو تلخی اور تلخی سے پکڑ لیتا ہے۔

"اعتراف" اس سوال کا سامنا کرنے کا ٹالسٹائی کا ذاتی تجربہ ہے اور اس کا جواب دینے کے لیے وہ جو راستہ اختیار کرتا ہے۔